1
00:00:00,880 --> 00:00:02,380
♪ Oh, Mandy

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,840
♪ Bene, sei venuto
e hai dato senza prendere

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
♪ Ma ti ho mandato via

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,200
♪ Oh, Mandy

5
00:00:12,200 --> 00:00:17,280
♪ Beh, mi hai baciato
e mi ha impedito di tremare

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,480
♪ E ho bisogno di te oggi

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,480
♪ Oh, Mandy... ♪

8
00:00:36,560 --> 00:00:37,600
Chi c'è?

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
Non ho nulla di valore.

10
00:00:58,440 --> 00:01:01,480
Mm. Sementi... o escrementi di ratto?

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,160
Come pensavo.

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,480
Escrementi di ratto.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,560
Lola, ho un'infestazione!

14
00:01:14,560 --> 00:01:16,200
Oh no.

15
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
Non preoccuparti. Il dottore te lo può dare
un frappè per uccidere le loro uova.

16
00:01:20,520 --> 00:01:23,280
E il resto lo puoi scegliere tu
il tuo buco del culo con una pinzetta.

17
00:01:23,280 --> 00:01:24,520
Eh?!

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,240
Questo è il trattamento
per infestazione di vermi.

19
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Non ho i vermi! E' un topo.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
Nel tuo buco del culo?!

21
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
NO! A casa mia!

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
Come posso liberarmene?

23
00:01:35,760 --> 00:01:38,640
Beh, penso che tu possa ottenere
un uomo in giro per uccidere il topo,

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
ma può essere molto costoso.

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
£ 100 almeno.

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
Oh, non posso permettermelo.

27
00:01:43,880 --> 00:01:45,800
Bene, puoi provare a farlo da solo

28
00:01:45,800 --> 00:01:49,080
guardando i video di YouTube
e comprare trappole che non funzionano.

29
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
Forse dovresti visitare l'hardware
negozio in fondo alla strada.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,480
- E' una buona idea.
- Uh-eh.

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
Come fai a sapere così tanto sui vermi?

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
A... Li aveva un amico.

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
♪ Questo è il tipo di ritmo
che vanno ratata. ♪

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Ho un topo.

35
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
Non posso aiutarti con quello.

36
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
Per questo, hai bisogno del controllo dei parassiti.

37
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
È completamente diverso
aziende diverse da questa.

38
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Come posso aiutarla?

39
00:02:30,760 --> 00:02:33,840
- Non eri sul...?
- E' per fini fiscali.

40
00:02:33,840 --> 00:02:36,200
Come posso aiutarla?
- Ho un topo.

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Posso fare una visita a domicilio.

42
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
£ 200 più IVA.

43
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
200 sterline?! È un topo,
non un'anaconda.

44
00:02:42,040 --> 00:02:45,200
Quindi puoi usare
questa schiuma espandibile.

45
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
Riempi tutti i buchi della tua casa
con questo,

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
quindi il topo non può entrare
nella tua proprietà.

47
00:02:51,760 --> 00:02:54,840
-Quanto costa?
- Sono 5,99 più IVA.

48
00:02:54,840 --> 00:02:58,320
Sì, ne prendo un paio.
Non voglio lasciare spazi vuoti per questo.

49
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
♪ Io sono il delfino
da Place Dauphine

50
00:03:01,880 --> 00:03:03,960
♪ E Place Blanche
sembra brutto

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,600
♪ I camion sono pieni di latte

52
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
♪ Gli spazzini
sono pieni di scope

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,880
♪ Sono le cinque

54
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
♪ Parigi

55
00:03:14,600 --> 00:03:16,040
♪ Si sveglia

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,600
♪ Parigi

57
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
♪ Si sveglia. ♪

58
00:03:24,320 --> 00:03:27,640
Sì, me l'ha detto l'uomo del negozio
per colmare tutte le lacune della casa.

59
00:03:27,640 --> 00:03:30,160
A che ora è "Celebrità
Giro del mondo"?

60
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
Ma sono un po' preoccupato
perché penso di averne usato troppo

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
e non riesco ad entrare
il bagno adesso.

62
00:03:33,960 --> 00:03:37,000
Si espande davvero moltissimo.
- È in onda adesso. Ciao, Mandy.

63
00:03:43,800 --> 00:03:47,280
Padre e figlio,
vivendolo in Amazzonia.

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
Oh!

65
00:03:50,640 --> 00:03:53,400
Jeremy e io lo eravamo
davvero pronto per un'avventura.

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
Voglio mangiare, pregare, amare
al diavolo...

67
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
Va tutto bene.

68
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
Non arriveranno mai a Helsinki
entro le 6, vero?

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
Ne vuoi un po'?

70
00:04:30,080 --> 00:04:33,320
Vieni a riprendermi i miei soldi.
Mi serviva solo quello.

71
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Si espande molto, vero?

72
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
Ho dovuto scavare un tunnel per uscire
la porta d'ingresso con un cucchiaino.

73
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
- Si è sbarazzato dei topi?
- No.

74
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Ho passato la serata a guardare
"Corsa intorno al mondo" con esso.

75
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
Mi piace abbastanza.
Penso che lo terrò.

76
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Non puoi tenere il topo.

77
00:04:45,040 --> 00:04:50,040
Diffondono malattie
come la Morte Nera e l'HIV.

78
00:04:50,040 --> 00:04:53,720
In tal caso, è necessario
questo veleno per topi.

79
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
Il topo lo mangerà e se ne andrà...

80
00:05:00,640 --> 00:05:02,120
5,99 più IVA.

81
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
Oh, non potevo ucciderlo.

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
Non prima del finale della serie.

83
00:05:05,480 --> 00:05:07,560
In tal caso, ne hai bisogno.

84
00:05:09,440 --> 00:05:12,360
Trappola umana? A cosa serve?
Non voglio intrappolare un essere umano.

85
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
Non sembra abbastanza grande.
- Non umano. È umano.

86
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Non uccide il topo

87
00:05:16,640 --> 00:05:19,760
quindi devi prendertene cura
a due miglia da casa tua,

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
altrimenti ritrova la via del ritorno.

89
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
Cosa, ha il navigatore satellitare?
o qualcosa del genere?

90
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
Lo prendo.

91
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
♪ Ratata, rata-ta-ta-ta-ta. ♪

92
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
Ascolta, Ratty,
So che puoi sentirmi.

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
mi dispiace davvero,
ma dovrai andartene.

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,800
Possiamo farlo
nel modo più semplice o nel modo più difficile.

95
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
Il modo più semplice,

96
00:05:41,640 --> 00:05:43,880
entri in questa trappola,

97
00:05:43,880 --> 00:05:45,560
mangia il burro di arachidi,

98
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
e poi ti porto a due miglia di distanza.

99
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
Nel modo più duro,

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
di cui non vuoi sapere.

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
OH! Ben fatto, Ratty!

102
00:06:04,960 --> 00:06:06,440
Aww.

103
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
Hai raggiunto
la segreteria telefonica di...

104
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Lola Okinedo Akimbo.

105
00:06:16,400 --> 00:06:18,040
Per favore lascia un messaggio

106
00:06:19,320 --> 00:06:22,880
Ciao, Lola. E' Mandy.
Ehi, ho preso quel ratto.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
Devo portarlo a due miglia di distanza,
però.

108
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Quindi non potevi darmi un passaggio,
potresti?

109
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
Altrimenti dovrò prendere l'autobus.

110
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
Aww.

111
00:06:35,280 --> 00:06:36,840
Non posso lasciarti lì dentro.

112
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
Dai.

113
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
♪ Ehm

114
00:06:43,120 --> 00:06:44,160
♪ Ehm

115
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
♪ Questo è il tipo di
Questo è il tipo di, questo il tipo di

116
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
♪ Questo è il tipo di
Questo è il tipo di, questo il tipo di

117
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
♪ Questo è il tipo di ritmo che va
rata

118
00:06:49,560 --> 00:06:51,280
♪ Ratata, ta-ta-ta-ta-ta-ta

119
00:06:51,280 --> 00:06:53,120
♪ Questo è il tipo di ritmo che va
rata

120
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
♪ Ratata, ta-ta-ta-ta-ta-ta

121
00:06:55,080 --> 00:06:56,920
♪ Questo è il tipo di ritmo che va
rata

122
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
♪ Ratata, ta-ta-ta-ta-ta-ta. ♪

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
A due miglia di distanza, per favore.

124
00:07:02,960 --> 00:07:04,840
Non hai un topo lì dentro,
hai?

125
00:07:04,840 --> 00:07:06,080
No.

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
Bene. Odio i ratti.

127
00:07:36,680 --> 00:07:38,400
Vattene, maledetto pervertito!

128
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
OH.

129
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Dio, il mio ratto se n'è andato.

130
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
Non io ratto. Le mie chiavi!
Ho perso le chiavi.

131
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
Ah! È un topo!

132
00:07:50,280 --> 00:07:52,480
- Dove?
- Ah! Ah!

133
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
Oh, mio ​​Dio, l'autista è svenuto!

134
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Smettila! Ferma l'autobus!

135
00:08:04,040 --> 00:08:05,400
Non so come!

136
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Non ho ancora nemmeno fatto la mia teoria.

137
00:08:07,000 --> 00:08:09,120
Il freno. Premi il freno!

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Qual è il freno?

139
00:08:10,440 --> 00:08:12,240
E' il pedale sul pavimento.

140
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Non quello!
Quello è l'acceleratore.

141
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Il freno è l'altro.

142
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Freno! Premi il freno!

143
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Non posso! Il mio ratto è sotto questo pedale.

144
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Se premo il freno,
Ucciderò il topo.

145
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
Se non lo fai, moriremo tutti.

146
00:08:23,080 --> 00:08:24,680
Sì, ma non conosco nessuno di voi

147
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
e ho fatto amicizia con questo topo.

148
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
Guardiamo "La corsa intorno al mondo"
insieme.

149
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
Sembra che abbiamo compagnia.

150
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Mandy!

151
00:08:39,120 --> 00:08:40,360
Mandy!

152
00:08:41,440 --> 00:08:42,760
Mandy!

153
00:08:44,680 --> 00:08:45,840
Lola!

154
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Apri la porta!

155
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
Prosegui dritto. Rimani in questa corsia.

156
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
Cosa fai?

157
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Dio mio!

158
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Ah!

159
00:09:06,280 --> 00:09:09,680
Non appena ho ricevuto la tua chiamata,
Sapevo che avresti avuto bisogno del mio aiuto.

160
00:09:09,680 --> 00:09:11,160
Grazie a Dio sei qui, Lola.

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
Dov'è il topo?

162
00:09:12,240 --> 00:09:15,280
È sotto il pedale.
Ecco perché non posso rallentare.

163
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
Signore e signori,

164
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
per favore, mantieni la calma.

165
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
Il mio nome è Lola Okinedo Akimbo,

166
00:09:20,960 --> 00:09:23,160
e sono qui per
affrontare la situazione.

167
00:09:23,160 --> 00:09:25,800
Ci occuperemo del ratto a breve.
- Chi sei?

168
00:09:25,800 --> 00:09:28,520
Sei della polizia o dell'MI5?

169
00:09:28,520 --> 00:09:32,360
No. Sono pienamente qualificato
tecnico delle unghie.

170
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
Anche se non posso operare
nelle Isole del Canale

171
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
a causa di una causa giudiziaria in corso.

172
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Non preoccuparti per il topo, Lola.

173
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Abbiamo problemi più grandi.

174
00:09:42,840 --> 00:09:45,040
- Che cos'è?
- Il ponte è crollato.

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,960
Cosa faremo?
Cosa faremo?!

176
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
Non c'è tempo per rimuovere il topo.

177
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
Dovrai accelerare.

178
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Piede forte sull'acceleratore,
Mandy.

179
00:09:55,760 --> 00:09:57,680
Piano! Piantala, Mandy.

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
Vai al grande Asda?

181
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
Non adesso!

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
- Ti serve il 276 per la grande Asda.
- OH.

183
00:10:03,880 --> 00:10:07,280
- Oppure potresti prendere il numero 19 e
poi attraversare sul ponte.
-Ah.

184
00:10:09,560 --> 00:10:10,800
Aspettare!

185
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
Più veloce!

186
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
Aspettate tutti.

187
00:10:19,600 --> 00:10:20,760
Mantienilo fermo.

188
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
Non posso guardare!

189
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
Oh, Dio!

190
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
OH! Oh...

191
00:10:38,040 --> 00:10:39,480
Stai bene, Mandy?

192
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
Sì. Sto bene.

193
00:10:41,040 --> 00:10:42,760
Stanno tutti bene?

194
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
Ce l'abbiamo fatta!

195
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
Evviva!

196
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Lola, sei la migliore.

197
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Grazie.

198
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Ero io a guidare.

199
00:10:53,000 --> 00:10:55,760
Tieni gli occhi sulla strada, Mandy,
mentre mi occupo di questo piccolino.

200
00:10:56,960 --> 00:10:59,840
Preso! Puoi fermarti adesso, Mandy.

201
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
Deve essere a due miglia di distanza.

202
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
Lasciami occuparmi della guida adesso.

203
00:11:11,480 --> 00:11:13,040
Non verrai, Lol?

204
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Qualcuno deve prendersi questo bambino
tornare al deposito.

205
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
Adesso sei sola, Mandy.

206
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
Buona fortuna.

207
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Sei sicuro che sia a due miglia di distanza?

208
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
Esattamente due miglia.

209
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
Meglio lasciar perdere, allora.

210
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Sai, non avrei mai pensato che l'avremmo fatto
prendine uno in queste trappole umane.

211
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Andare. Dai, vai, vai, vai.

212
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
♪ Whoa, whoa, whoa, sì

213
00:12:11,520 --> 00:12:14,040
♪ Oh, sì, sì

214
00:12:14,040 --> 00:12:15,320
♪ C'è un topo nella mia cucina

215
00:12:15,320 --> 00:12:16,600
♪ Cosa farò?

216
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
♪ C'è un topo nella mia cucina

217
00:12:17,880 --> 00:12:19,160
♪ Cosa farò?

218
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
♪ Sistemerò quel ratto

219
00:12:20,600 --> 00:12:21,920
♪ Questo è quello che farò

220
00:12:21,920 --> 00:12:23,440
♪ Sistemerò quel ratto

221
00:12:24,520 --> 00:12:27,080
♪ Quando apri la bocca
non parli, gridi

222
00:12:27,080 --> 00:12:29,800
♪ E dai la colpa a tutti

223
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
♪ Quando ti raggiungono
ti faranno tacere

224
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
♪ E non hai nessuno da incolpare

225
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
♪ C'è un topo nella mia cucina

226
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
♪ Cosa farò?

227
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
♪ C'è un topo nella mia cucina

228
00:12:39,120 --> 00:12:40,400
♪ Cosa farò?

229
00:12:40,400 --> 00:12:42,840
♪ Sistemerò quel ratto
Questo è quello che farò... ♪